NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Charli XCX - 1999
Troye Sivan
Text písně v originále a český překlad
1999 | 1999 |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Take a ride to my old neighborhood | Projet se do mého starého sousedství |
| I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" | Chci se jen vrátit zpátky, zpívat "Hit me baby, one more time" |
| Wanna go back, wanna go | Chci se vrátit zpátky, chci se |
| Yeah, I just wanna go back | Jo, chci se jen vrátit zpátky |
| Nike Airs, All That | Nike Airs, All That |
| CD, old Mercedes | CD, starý Mercedes |
| Drive 'round listening to Shady like, oh | Jezdit okolo, poslouchat Shady |
| Never under pressure, oh | Nikdy ve stresu, oh |
| Those days, it was so much better, oh | Ty dny byly stokrát lepší, oh |
| Feelin' cool in my youth, relaxin' | Být mladý, cítit se fajn, odpočívat |
| No money, no problem | Žádné prachy, žádný problém |
| It was easy back then | Tenkrát to bylo lehké |
| Ooh, wish that we could go back in time, uh | Ooh, kéž bychom se mohli vrátit zpátky v čase, uh |
| Got memories | Máme vzpomínky |
| Ooh, maybe we could do it tonight | Ooh, možná bychom to mohli udělat tuhle noc |
| Tonight's the night | Dnešní noc je ta noc |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Take a ride to my old neighborhood | Projet se do mého starého sousedství |
| I just wanna go back | Chci se jen vrátit zpátky |
| Sing "Hit me baby, one more time" | Chci se jen vrátit zpátky, zpívat "Hit me baby, one more time" |
| Wanna go back, wanna go | Chci se vrátit zpátky, chci se |
| Yeah, I remember back home | Jo, vybavuji si domov |
| Best friends, all night, no phone | Nejlepší kámoši, celou noc, žádný mobil |
| No cares, I was dumb and so young | Žádné starosti, byl jsem blbý a tak mladý |
| My room singing Michael Jackson (hee, hee) | V mém pokoji zpívat Michaela Jacksona (hee, hee) |
| Never under pressure, oh | Nikdy ve stresu, oh |
| Those days it was so much better, oh | Ty dny byly stokrát lepší, oh |
| Feelin' cool in my youth, I'm askin' | Cítit se fajn v mém mládí, ptám se |
| "Does anyone remember how we did it back then?" | "Pamatuje si někdo, jak jsme to tenkrát dělali?" |
| Ooh, wish that we could go back in time, uh | Ooh, kéž bychom se mohli vrátit zpátky v čase, uh |
| Got memories | Máme vzpomínky |
| Ooh, maybe we could do it tonight | Ooh, možná bychom to mohli udělat tuhle noc |
| Tonight's the night | Dnešní noc je ta noc |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Take a ride to my old neighborhood | Projet se do mého starého sousedství |
| I just wanna go back | Chci se jen vrátit zpátky |
| Sing "Hit me baby, one more time" | Zpívat "Hit me baby, one more time" |
| Wanna go back, wanna go | Chci se vrátit zpátky, chci se |
| Back to where we came from | Zpátky tam, odkud jsme přišli |
| Playin' air guitar on the roof | Na střeše hrát na kytaře |
| In the kitchen, up on the table | V kuchyni, na stole |
| Like we had a beautiful view | Protože jsme měli nádherný výhled |
| I wanna go | Chci se |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Back to 1999 | Zpátky do 1999 |
| I know those days are over but a boy can fantasize | Vím, že takové dny jsou pryč, ale hoch má fantazii |
| 'Bout JTT on MTV and when I close my eyes | Představy o JTT na MTV, a když zavřu oči |
| And I'm right there, right there | Jsem přímo tam, přímo tam |
| And he's right there, right there | A je přímo tam, přímo tam |
| And we're right there, right there | A jsme přímo tam, přímo tam |
| Ah, ah, ah, I wanna go back | Ah, ah, ah, chci zpátky |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Take a ride to my old neighborhood | Projet se do mého starého sousedství |
| I just wanna go back | Chci se jen vrátit zpátky |
| Sing "Hit me baby, one more time" | Zpívat "Hit me baby, one more time" |
| Wanna go back, wanna go | Chci se vrátit zpátky, chci se |
| Back to where we came from | Zpátky tam, odkud jsme přišli |
| Playin' air guitar on the roof | Na střeše hrát na kytaře |
| In the kitchen, up on the table | V kuchyni, na stole |
| Like we had a beautiful view | Protože jsme měli nádherný výhled |
| I wanna go | Chci se |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Go back, yeah, yeah | Zpátky, jo, jo |
| I just wanna go back, back to 1999 | Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999 |
| Yeah, take me back to '99 | Jo, vezměte mě zpátky do '99 |
| Text vložil: NutiTuti (15.7.2019) | Překlad: NutiTuti (15.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Charli XCX | |
 | 1999 NutiTuti |
 | Boom Clap Ellie |
 | Boys lelay |
 | Break the Rules Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad